Traductions de Catulle
Par Timeless Myths
Cette page donne accès aux traductions françaises de l’intégralité des 116 poèmes (carmina) du poète lyrique romain Catulle. Les poèmes sont traditionnellement répartis en trois sections : les polymetra (poèmes 1-60), les poèmes longs (61-68) et les épigrammes (69-116).
Note : Les poèmes 18, 19 et 20 sont considérés comme apocryphes par les érudits modernes et ne figurent pas dans la plupart des éditions des œuvres de Catulle.
Polymetra (Poèmes 1-60)
La première section rassemble des poèmes courts en divers mètres, abordant les thèmes de l’amour, de l’amitié, de la critique littéraire et de l’invective.
- Catullus 1 - Dédicace à Cornelius Nepos
- Catullus 2 - Le moineau de Lesbie
- Catullus 3 - Plainte pour le moineau
- Catullus 4 - Le yacht
- Catullus 5 - Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
- Catullus 6 - À Flavius
- Catullus 7 - Les baisers
- Catullus 8 - Miser Catulle, desinas ineptire
- Catullus 9 - À Veranius
- Catullus 10 - La maîtresse de Varus
- Catullus 11 - Adieu à Lesbie
- Catullus 12 - À Asinius Marrucinus
- Catullus 13 - Invitation à Fabullus
- Catullus 14 - Les mauvais poètes
- Catullus 15 - À Aurelius
- Catullus 16 - Invective
- Catullus 17 - Le pont de Colonia
- Catullus 21 - À Aurelius
- Catullus 22 - Suffenus
- Catullus 23 - À Furius
- Catullus 24 - À Juventius
- Catullus 25 - À Thallus
- Catullus 26 - La villa de Furius
- Catullus 27 - Chanson à boire
- Catullus 28 - À Veranius et Fabullus
- Catullus 29 - Contre Mamurra
- Catullus 30 - À Alfenus
- Catullus 31 - Sirmio
- Catullus 32 - À Ipsitilla
- Catullus 33 - Les Vibennii
- Catullus 34 - Hymne à Diane
- Catullus 35 - À Caecilius
- Catullus 36 - Les Annales de Volusius
- Catullus 37 - La taverne
- Catullus 38 - À Cornificius
- Catullus 39 - Le sourire d’Egnatius
- Catullus 40 - À Ravidus
- Catullus 41 - Ameana
- Catullus 42 - Les tablettes
- Catullus 43 - À Ameana
- Catullus 44 - La ferme
- Catullus 45 - Acme et Septimius
- Catullus 46 - Le printemps
- Catullus 47 - Porcius et Socration
- Catullus 48 - À Juventius
- Catullus 49 - À Cicéron
- Catullus 50 - À Licinius
- Catullus 51 - Ille mi par esse deo videtur
- Catullus 52 - Satire politique
- Catullus 53 - Le discours de Calvus
- Catullus 54 - Fragment
- Catullus 55 - À la recherche de Camerius
- Catullus 56 - À Caton
- Catullus 57 - Contre César et Mamurra
- Catullus 58 - La déchéance de Lesbie
- Catullus 59 - Rufa
- Catullus 60 - Reproche
Poèmes longs (61-68)
Cette section rassemble des compositions plus longues et plus formelles, notamment des hymnes nuptiaux et le célèbre poème 64 (l’épyllion de Pélée et Thétis).
- Catullus 61 - Noces de Manlius et Vinia
- Catullus 62 - Chant nuptial
- Catullus 63 - Attis
- Catullus 64 - Pélée et Thétis
- Catullus 65 - À Hortalus
- Catullus 66 - La boucle de Bérénice
- Catullus 67 - La porte
- Catullus 68 - À Allius
Épigrammes (69-116)
La dernière section se compose de courts distiques élégiaques, parmi lesquels le célèbre poème 85 (« Odi et amo »).
- Catullus 69 - À Rufus
- Catullus 70 - Les propos d’une femme
- Catullus 71 - À Rufus
- Catullus 72 - À Lesbie
- Catullus 73 - L’ingratitude
- Catullus 74 - Gellius
- Catullus 75 - À Lesbie
- Catullus 76 - Prière de délivrance
- Catullus 77 - À Rufus
- Catullus 78 - Gallus
- Catullus 79 - Lesbius
- Catullus 80 - À Gellius
- Catullus 81 - À Juventius
- Catullus 82 - À Quintius
- Catullus 83 - Le mari de Lesbie
- Catullus 84 - Arrius
- Catullus 85 - Odi et amo
- Catullus 86 - Quintia
- Catullus 87 - À Lesbie
- Catullus 88 - Gellius
- Catullus 89 - Gellius
- Catullus 90 - Gellius
- Catullus 91 - Gellius
- Catullus 92 - Lesbie
- Catullus 93 - À César
- Catullus 94 - Mentula
- Catullus 95 - Le Zmyrna de Cinna
- Catullus 96 - À Calvus
- Catullus 97 - Aemilius
- Catullus 98 - Victius
- Catullus 99 - À Juventius
- Catullus 100 - Caelius et Quintius
- Catullus 101 - Au tombeau de son frère
- Catullus 102 - À Cornelius
- Catullus 103 - À Silo
- Catullus 104 - À Lesbie
- Catullus 105 - Mentula
- Catullus 106 - Le commissaire-priseur
- Catullus 107 - Retrouvailles avec Lesbie
- Catullus 108 - À Cominius
- Catullus 109 - Promesse d’amour
- Catullus 110 - Aufillena
- Catullus 111 - Aufillena
- Catullus 112 - Naso
- Catullus 113 - Maecilia
- Catullus 114 - Mentula
- Catullus 115 - Mentula
- Catullus 116 - À Gellius
